Polémique sur les professions de foi en Allemand...

Décision sournoise, mesure irrespectueuse prise unilatéralement.

Quelle idée de supprimer le remboursement des  professions de foi  en allemand  en Alsace Moselle quelques mois avant plusieurs scrutins  sans même avoir tenté une quelconque concertation ?
Si l'on peut penser que rares sont les Alsaciens et les Mosellans qui ne sont pas en mesure de comprendre les textes des professions de foi rédigées en français, on ne comprend pas la méthode employée par le Ministère de l'Intérieur qui une fois de plus pour ce gouvernement prend une décision unilatérale qui pourrait être mal vécue par les électeurs des trois départements concernés.
En effet, récemment, le Ministère de l'Education Nationale avait "oublié" la langue régionale alsacienne dans la liste des dites langues régionales reconnues en tant que telles.Un beau "loupé" dans une région qui a quand même massivement votée en faveur de Nicolas Sarkozy.
La levée de boucliers des associations de défense et de promotion de l'Alsacien et un certain nombre de partis politiques, dont le PRG, avait permis de rectifier le tir mais fallait-il encore quelques mois plus tard en "rajouter une louche" en supprimant la prise en charge par l'Etat des circulaires imprimées en allemand.
Encore une bévue dont le Ministère concerné aurait pu faire l'économie car il s'agit là d'une spécificité régionale qui a valeur de symbole.
Il faut absolument surseoir à cette décision maladroite et inapropriée visiblement prise dans l'urgence et, si une telle mesure devait être un jour appliquée,il faudrait en discuter préalablement avec les collectivités régionales et départementales.
  Nous ne pouvons que regretter une fois de plus ces maladresses successives et vexatoires.

Mardi 11 décembre 2007:aux dernières nouvelles, le Ministère de l'Intérieur aurait annulé sa décision; si celà est effectif nous ne pouvons que nous en féliciter  Polémique sur la fin d'une

Polémique sur une exception alsacienne

La suppression, en Alsace-Moselle, des professions de foi en allemand envoyées aux électeurs avant chaque tour de scrutin provoque une polémique qui ira sans doute en s'amplifiant. Cette tradition n'avait plus guère qu'un intérêt symbolique. Les candidats pourront d'ailleurs continuer à s'adresser à leurs électeurs en allemand... à leurs frais.

C'est un encadré dans le "mémento à l'usage des candidats" aux municipales, diffusé par le ministère de l'Intérieur, qui a mis le feu aux poudres. Le texte dit que « dans les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin et dans 19 cantons de la Moselle, les instructions qui prévoyaient la possibilité de joindre à la circulaire en français envoyée aux électeurs une circulaire en allemand qui était la traduction de la précédente sont supprimées à compter du 1er janvier 2008. Seule la circulaire en français sera donc acheminée par la commission de propagande à l'occasion des élections municipales et pourra être remboursée dans le cadre des dépenses de propagande. Il en est de même pour les affiches en français qui pourront seules être remboursées dans le cadre des dépenses de propagande ».

A l'époque où les Alsaciens
ne maîtrisaient pas le français

 Les commissions de propagande ne sont instituées que dans les communes de plus de 2 500 habitants. Elles sont chargées de faire parvenir à chaque électeur de la commune les circulaires des listes (une seule par liste ; une liste n'est pas obligée de produire une circulaire). Les frais d'acheminement sont pris en charge par l'État. Dans les communes de plus de 3 500 habitants, le coût du papier, l'impression des affiches et des circulaires et les frais d'affichage sont remboursés aux listes qui ont obtenu au moins 5 % des suffrages exprimés.
 Depuis la réintégration de l'Alsace à la France, en 1918, pour d'évidentes raisons de difficultés de compréhension du français par des électeurs qui ont été à l'école allemande, pendant un demi-siècle, les candidats et listes d'Alsace-Moselle avaient la possibilité de joindre à leur circulaire en français une autre en allemand, traduction fidèle de la première.

Suppression décidée pour
des raisons financières

 Même si les électeurs alsaciens ne maîtrisant pas le français sont aujourd'hui très peu nombreux, supprimer cette possibilité au détour d'un « mémento » revient à agiter le chiffon rouge devant tous les partisans de l'exception culturelle, de l'identité régionale, voire de la simple promotion du bilinguisme (encore que la qualité de beaucoup de traductions laissait à désirer !). Les réactions du monde politique (lire ci-dessous) montrent l'attachement à une spécificité régionale qui prend d'autant plus d'importance qu'un quelconque technocrate jacobin l'a rayée d'un trait de plume, sans prendre la peine ni de se concerter avec les parlementaires alsaciens-mosellans, ni même de les prévenir de la modification.
 La suppression a été décidée, a expliqué le préfet du Haut-Rhin à un élu local, pour des raisons budgétaires. Les frais de traduction étant pris en charge par les candidats, les circulaires en allemand ne représentent pourtant qu'une petite somme dans un océan de dépenses électorales. Pour la présidentielle et les législatives 2007, la mise sous plis de la propagande électorale et les frais d'affranchissement ont coûté la bagatelle de 151 millions d'euros. Dans son rapport sur l'administration générale de l'État, le député breton Marc Le Fur s'interroge sur « la pérennité d'une procédure dont la forme peut paraître désuète compte tenu des moyens de communication modernes dont disposent la plupart des électeurs. A la veille du second tour de la présidentielle était-il réellement indispensable de rappeler par courrier à tous les électeurs les noms des deux candidats encore en lice ? » Le Fur propose qu'on laisse aux électeurs le choix de recevoir la propagande sous forme de papier ou sous forme électronique.
 En attendant, les candidats aux municipales et cantonales qui souhaitent envoyer aux électeurs de la littérature en allemand ont tout loisir de le faire. Intégralement à leur frais, bien sûr...

Claude Keiflin  DNA